Dicionário Makurap

akapti Outro

breu

amenko Outro

onça

amãyã Outro

caranguejo

andole Outro

peixe pintado

aonda Outro

bicho-preguiça

aowa keten Outro

obrigado

apetira Verbo

assar

apikup Outro

chifre

apixep Outro

orelha

apkenren Outro

balaio

apãrã Verbo

enrolar

arao Outro

castanha-do-Pará

arawu Outro

amendoim

arembo Outro

macaco-preto

arembunyenxoay Outro

remédio de panema

arikop Outro

o que

arikop kitoare Outro

quem

arãpiyã Verbo

mulher

ira nãwixet arãpiyã = a mulher faz esteira

arãpiyã mepiret Outro

filha de mulher

arãpiyãkepxep Outro

planta amansa mulher; remédio para engravidar

atax Outro

paca

ateii Outro

bonito

ating Outro

minhoca

atintekae Outro

acessório para segurar o cabelo

atinxato Outro

minhoca grande (mulher do arco-íris)

atiti Outro

milho

atopa Outro

pote maior em que se coloca chicha; também pode ser usado como caixão

atu Outro

bonito

atum Outro

cabelo

aut Outro

verde (não maduro)

awa Outro

pai

awagom Outro

preguiçoso

awagora Verbo

chegar

awato Outro

vovô

awato beyu Outro

nome de deus

awato bukyet Outro

ponte de deus

axaupe Outro

chapéu

axexi ngab Outro

roupa.branca

axexu Outro

roupa

eambana Outro

pena/cabeludo

ek Outro

casa

ekara Verbo

descer/cair

ekitenya Outro

pessoas

ekup Outro

flecha; taquara

ekup nãwixet = ele está fazendo taquara

ekup nawixet Outro

ele está fazendo taquara

en Pronome

você

en bo na em Outro

bom dia

enrin Outro

rede

eo Verbo

remar

epuy Outro

tipoia

ere Outro

não-indígena; homem não indígena

erekut Numeral

um

erete Outro

com

erexewut Outro

cachaça

ereypet Outro

mulher não indígena

erẽy Outro

pintado/manchado

ewukã kãrã Outro

levantar pescoço para cantar

exi parãna Outro

corda do marico

gitak Outro

escuro/noite

iko Outro

urucum

imim Outro

menino

ingeynga Verbo

rasgar (buriti)

ira Outro

cofo; esteira

ira nãwixet arãpiyã = a mulher faz esteira

ira nãwixet arãpiyã Outro

a mulher está fazendo esteira

iwukup Outro

pote de pupunha usado para fazer fio de algodão

iãpe Outro

esteira

kak Outro

mingau

kandaii Outro

prato/pote menor em que o pajé torra rapé

karipé (português) Outro

casca de uma espécie árvore

karoroy Outro

macaco-velho

kaykõm Outro

comida feita com castanha verde amassada e misturada com carne

kepit Outro

não tem

kikuyet Outro

mundo

kimbitik Outro

remédio para cólica

kito Outro

homem

kito taget Outro

filha de homem

komboi Outro

arco

konga Verbo

pintar

korinde Outro

najá

kunga Outro

colocar.cabo

kup ape Outro

casca de árvore

kupna Verbo

andar

kupnye Outro

buraco

kuya Verbo

lixar

kuya mãtote mõ Outro

ele passou a cera na corda

kuyato Verbo

esfregar/girar (para furar o tucumã)

kuyka Outro

lama/barro comum

kãrang Outro

comprido

liin Outro

beija-flor

mamõap yãpet Outro

banco do pajé

manywu Outro

chicha de mandioca

mbalera Outro

tucunaré

mbayi Outro

chicha

mbeku Verbo

cana-de-açúcar

mbioxayi Outro

pium

mbiwa Outro

medroso

mbo Outro

mão

mboalipet Outro

patroa/mulher do cacique

mbokowot Outro

aranha

mbonẽarao / mborikõ Outro

pulseira

mborexap Outro

vagalume

mboro Outro

cavalo/burro

mboterimã Outro

está trovejando

mboxato Outro

arco-íris

merowã Outro

mosca

ming Outro

saúva

mingpet Outro

caminho da saúva (ponto de costura)

mintõ Outro

mutum

mitõ Outro

mutum

monerao Outro

anel de coco

mopakara Verbo

derrubar

motiwã Verbo

pescar

moye Outro

fala

mãtote Outro

breu

nakowutnya Outro

rapazes

ndenga Verbo

cortar

nderewa Outro

machucar chicha (socar macaxeira para fazer chicha)

ndoa Outro

serra

ndogom Outro

panema (caçador/pescador azarado)

ndoko Outro

poraquê

ndua Outro

batom

ndunda Outro

cacau

ndutnda Outro

cacau

nearao Outro

pulseira de ouriço de castanha

nge Outro

roça

nge ononinge mbixexo Outro

roça do irmão

ngeat Outro

sol/dia

ngekut Outro

hoje

ngete Outro

mato

ngeyto Outro

vento

ngixat Outro

desenhar; enfeitar; pintar corpo

ngot Outro

gongo

ngotkup Outro

mamão

ngowok Outro

talco

niraiga Verbo

lixar/alisar

njakaret Outro

cabeça dele

njaliwo Verbo

colher

njalule Outro

borboleta

non Outro

outro

nyeut Outro

milho verde

nãkowut Outro

rapaz

nãwixet Outro

fazendo

ira nãwixet arãpiyã = a mulher faz esteira

nẽro Outro

carrapato

oaletkoa Outro

está bom/obrigado

oli Outro

lua

omuã Verbo

entrar

on Pronome

eu

on koa poaten = eu estou bem

on koa poaten Outro

eu estou bem

on yinkori Outro

eu estou chorando

ora Outro

aricuri

orokone Outro

tucumã

arãpiyã orokone pagepa = a mulher está quebrando tucumã

ororo Outro

algodão

otera Outro

eu saio

oxat Outro

fogo

oxoet Outro

meu pai

oxãrãen Outro

minha.namorada

pagepa Verbo

quebrar

arãpiyã orokone pagepa = a mulher está quebrando tucumã

paliõn Outro

gavião

paray Outro

amarelo

paxap Verbo

derramar

payo Outro

pato

pe Outro

caminho

peka Verbo

pedir/querer

pem Outro

caco (de torrar milho)

perowa Outro

menino

pitkonga Outro

pintar.dentro

poanga Verbo

ajeitar

poarõ Outro

não está bem/bom

poatemin Outro

bonitinho

poaten Outro

está.bom/bem

yemã poaten = agora ficou bonito

poaten wixetna Outro

ele fez bem

pote Outro

ontem

potkap Outro

peixe

potkap kereyet Outro

costela de peixe (ponto de costura)

potkawi Outro

lambari

puk Outro

escuro/nublado

pupugaet Verbo

abanar/abano

pãriõ Outro

gavião

pãriõ xato Outro

gavião-real

pãyãyõ Outro

pico-de-jaca

takri Outro

onça feroz

tawu Outro

mel

tekaret Outro

cabo utilizado para trançar tucum/buriti

teytet Outro

mesmo (é mesmo?)

tiinka Verbo

trançar

tin Outro

instrumento de pesca

tintinga Outro

acessório em formato de flor para colocar no cabelo

titi Outro

vovó

tĩyale Outro

carapanã

toap Outro

espelho

torom Outro

buriti

tura Verbo

torrar

tutyã kande Outro

espada de pupunha

tĩyale Outro

carapanã

u Outro

água/rio

uax Outro

anta

uekara Outro

chuva

ueko Outro

urubu

upyay Outro

piranha

uro Outro

tatu

urupa Outro

gafanhoto

utu Outro

veado

waaga/popowa Outro

coruja

wadmoen Outro

barbante

waga Outro

bravo

wairat Outro

remédio

wakamõ Outro

amanhã

waraga Outro

rápido

waranã Outro

samaúma

watepixoep Outro

resina de jatobá

wato Outro

jacaré

wawo Outro

batata

wi Outro

machado

wirixa Outro

açaí

wiriyo Outro

tatu-canastra

worapi Outro

boca

wotga Verbo

furar (tucumã)

wotkup Outro

pescoço

wurup Outro

vermelho

xai wairat Outro

remédio para ferimento

xaip apatpara epuytmbe Outro

carrego criança na tipoia

xaip wairat Outro

remédio para criança falar

xambi Outro

semente

xanjape Outro

bochecha

xaoté wairat Outro

remédio

xarea Outro

caracol

xat Outro

jararaca/cobra

xat wairat Outro

tipo de remédio

xato Outro

grande

xau Outro

farinha

xau wairat Outro

tipo de remédio

xaupyãy Outro

criançada

xerõpe Outro

aí mesmo

xet Outro

nome

xeu Outro

sangue

xewa Outro

cará

xewarop Outro

caça

xewawu Outro

chicha de cará

xewuka Verbo

beber (embriagar-se)

xixakexap Outro

planta para pingar no olho

xop Pronome

esse/este; tabatinga, barro arroxeado

xopopoyet Outro

mão de pilar barro

xotẽwixet Outro

assim mesmo

xãram Outro

namorada

yakawao Outro

planta para azedar chicha

yapat parãna Outro

corda de amarrar na testa

yemã kemõ Outro

agora está pronto

yemã poaten Outro

agora ficou bonito

yingekiri Outro

agora

yinkot Verbo

chorar

yoa Verbo

lavar

yopeingepa Verbo

descascar (tucumã)

yuxem Outro

língua

yãkape Outro

bico

yãy Outro

dente

yõkan Outro

tucano

yõkã Outro

tucano

yẽmo Outro

vamos

yẽmo mbambap wuwa = vamos jogar bola

yẽmo mbambap wuwa Outro

vamos jogar bola

õrõmenxoay Outro

planta para tirar panema

ũen Outro

pote menor usado para colocar água ou chicha (descrição lembra uma cuia)

ẽrey Outro

planta para queimadura, corte